• Home
    • About
    • Masthead
    • Links
  • MER Journal
    • Latest Issue
    • Back Issues
    • Subscribe to MER!
  • MER Online
    • MER Quarterly
    • MER Literary Folios
    • Poetry
    • Fiction
    • Creative Prose
    • Essay
    • Interviews
    • Book Reviews
    • Craft
      • Authors’ Notes
    • Art Gallery
      • Special – Hybrids
  • News & Events
    • News
    • Events
      • MER 18 Virtual Reading – Voices From HOME
    • Currents
      • Announcements
      • Highlights
  • Shop
    • All Issues
    • One Year Subscription
    • Two Year Subscription
  • Submit
Facebook Twitter Instagram
Facebook Twitter Instagram
MER – Mom Egg Review
  • Home
    • About
    • Masthead
    • Links
  • MER Journal
    • Latest Issue
    • Back Issues
    • Subscribe to MER!
  • MER Online
    • MER Quarterly
    • MER Literary Folios
    • Poetry
    • Fiction
    • Creative Prose
    • Essay
    • Interviews
    • Book Reviews
    • Craft
      • Authors’ Notes
    • Art Gallery
      • Special – Hybrids
  • News & Events
    • News
    • Events
      • MER 18 Virtual Reading – Voices From HOME
    • Currents
      • Announcements
      • Highlights
  • Shop
    • All Issues
    • One Year Subscription
    • Two Year Subscription
  • Submit
MER – Mom Egg Review
You are at:Home»MER VOX»Poetry»Natalka Bilotserkivets – Poetry Translated by Ali Kinsella and Dzvinia Orlowsky

Natalka Bilotserkivets – Poetry Translated by Ali Kinsella and Dzvinia Orlowsky

0
By Mom Egg Review on December 14, 2021 Poetry, Ukranian Voices

Natalka Bilotserkivets

Translated by Ali Kinsella and Dzvinia Orlowsky

 

Fish

Always in profile, gray and flat,
a mermaid’s tail, cloudy crazed eye…
Unhooking you, the hand
holds onto your gills simply and cruelly.

Always in profile and always mute,
fragile spine, weak rib lattice…
Old age comes. Used to it, my soul
has no rest.

Water stands in mothers’ wombs,
nature is silent—and yes, like the first fury,
its bottomless bowels trembled.

Hold on to life! It slips from your hands
like a fish, leaving in your palms
slime and dirt, diluted with water.

 

***

A stone smile frozen on the face
of the old city. A child’s unborn soul
journeys out to a May brook
past the weeds of the outskirts.

Under the roofs, at window level
where geraniums bloom,
you can hear the movement of hands,
the breath of wings—shadows
mysteriously cover the square
from a black rook sky.

Why don’t you sleep under the linen cloth
of your maternal shirt, in the flesh,
soft and warm like the milky smoke
of gardens blossoming
against gray houses?

Why, child, do you fight for your
own cry, your first step,
for your body that will leave you
in the moment of death
a stony and incomprehensible smile?


Natalka Bilotserkivets’ work, known for its lyricism and the quiet power of despair, became hallmarks of Ukraine’s literary life of the 1980s. The collections Allergy and Central Hotel were the winners of Book of the Year contests in 2000 and 2004 respectively. In the West, she’s mostly known on the strength of a handful of widely translated poems, while the better part of her oeuvre remains unknown. She lives and works in Kyiv.

 

Ali Kinsella has been translating from Ukrainian for nine years. Her published works include essays, poetry, monographs, subtitles to various films. With Dzvinia Orlowsky she translated a collection of poetry by Natalka Bilotserkivets: Eccentric Days of Hope and Sorrow (Lost Horse Press, 2021). She won the 2019 Kovaliv Fund Prize for her translation of Taras Prokhasko’s Anna’s Other Days. A former Peace Corps volunteer, Ali lived in both Western and Central Ukraine for nearly five years. She now lives in Chicago, where she also sometimes works as a baker.

Pushcart prize poet, NEA Literature Translation Fellowship recipient, and a founding editor of Four Way Books, Dzvinia Orlowsky has authored six poetry collections published by Carnegie Mellon University Press including Bad Harvest, a 2019 Massachusetts Book Award Must Read in Poetry. Her co-translations with Ali Kinsella of Natalka Bilotserkivets’s a collection of poems, Eccentric Days of Hope and Sorrow, was recently published by Lost Horse Press. She is Writer-in-Residence at Solstice Low-Residency MFA in Creative Writing Program.

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Previous ArticleAnia Chromova – Poetry Translated by Ali Kinsella
Next Article Halyna Kruk – Poetry Translated by Ali Kinsella and Dzvinia Orlowsky

Comments are closed.

May 31, 2023

MER 21 Online Launch Reading

May 31, 2023

Poem of the Month – June

May 19, 2023

MER 21 Launch Reading – Sunday May 21 in NYC

May 10, 2023

Poem of the Month – May 2023 (2)

May 10, 2023

Poem of the Month – May 2023 (1)

May 10, 2023

Jennifer Georgescu – Art

May 6, 2023

MER Bookshelf – May 2023

May 4, 2023

Small Off Things: Meditations from an Anxious Mind by Suzanne Farrell Smith

May 1, 2023

Sita in Exile by Rashi Rohatgi

April 26, 2023

In Circling Flight by Jane Harrington

Copyright © 2022 MER and Mom Egg Review
  • About
  • Advertise
  • Submit
  • Contact

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.